1 00:00:32,894 --> 00:00:35,327 Disculpe. 2 00:00:35,329 --> 00:00:36,429 Disculpe. 3 00:01:11,265 --> 00:01:13,031 - Escuche este seminario. 4 00:01:13,033 --> 00:01:16,001 "Beneficios fuera de este mundo con Restaurantes con temática marciana." 5 00:01:16,003 --> 00:01:18,370 Esta conferencia de entretenimiento gastronómico va a ser genial. 6 00:01:18,372 --> 00:01:20,373 - Bombas de estómago se vende por separado. 7 00:01:20,375 --> 00:01:21,540 - Oye, mira. 8 00:01:21,542 --> 00:01:23,242 El orador principal Es Terry Barry Barlow. 9 00:01:23,244 --> 00:01:24,877 Es un genio de las franquicias. 10 00:01:24,879 --> 00:01:27,647 ganó $40 millones de la cadena del bosque de pizzas. 11 00:01:27,649 --> 00:01:30,249 - Todo en la espalda de ardillas listadas con salario mínimo. 12 00:01:30,251 --> 00:01:33,085 - Jake, no tengo que asistir. ¿Alguno de estos talleres, verdad? 13 00:01:33,087 --> 00:01:34,453 - Por supuesto que no. 14 00:01:34,455 --> 00:01:36,455 Esa es la belleza de conferencias deducibles de impuestos. 15 00:01:36,457 --> 00:01:38,424 Simplemente siéntate junto a la piscina y lucir sexy. 16 00:01:38,426 --> 00:01:40,592 - ¿Dónde están esos? ¿Malditas bombas de estómago? 17 00:01:40,594 --> 00:01:42,428 - Bien, porque No he tenido un día libre en... 18 00:01:42,430 --> 00:01:43,763 - espera. 19 00:01:43,765 --> 00:01:46,865 Me estás dejando aquí solo con daria todo el fin de semana? 20 00:01:46,867 --> 00:01:47,867 - Relajarse. 21 00:01:47,869 --> 00:01:49,635 lo usaré los populares tornillos de mariposa. 22 00:01:49,637 --> 00:01:50,770 - Supongo que si programo 23 00:01:50,772 --> 00:01:52,638 mañana, tarde, y citas nocturnas-- 24 00:01:52,640 --> 00:01:54,640 - sin citas mientras estamos fuera de la ciudad. 25 00:01:54,642 --> 00:01:55,975 - ¡Mamá! 26 00:01:55,977 --> 00:01:58,177 - Los chicos de Lawndale. simplemente tendré que sufrir. 27 00:01:58,179 --> 00:01:59,445 Te diré qué. 28 00:01:59,447 --> 00:02:01,746 Cada uno puede invitar a un amigo. Se acabó la compañía. 29 00:02:01,748 --> 00:02:04,416 - ¿Pero cómo se supone que voy a hacerlo? elegir solo un amigo? 30 00:02:04,418 --> 00:02:05,451 - Tíralos a un lago. 31 00:02:05,453 --> 00:02:07,786 y ver quién Bobs ¿Primero a la superficie? 32 00:02:10,258 --> 00:02:11,790 -Quinn, ¿Estás ocupado el sábado? 33 00:02:11,792 --> 00:02:13,826 Sé que te gustan los chicos 'r' chicos, entonces compré dos boletos. 34 00:02:13,828 --> 00:02:14,960 - tengo tres, porque lo sé 35 00:02:14,962 --> 00:02:16,462 como odias los codos de otras personas. 36 00:02:16,464 --> 00:02:18,464 - Genio, entonces necesitas cinco asientos: 37 00:02:18,466 --> 00:02:21,400 Vacío, yo Vacío, Quinn, vacío. 38 00:02:21,402 --> 00:02:23,903 - Eh, lo siento, chicos, pero estoy ocupado. 39 00:02:23,905 --> 00:02:25,571 Gracias de todos modos. 40 00:02:25,573 --> 00:02:27,272 - ¿Qué voy a hacer? con estos? 41 00:02:27,274 --> 00:02:28,441 Odio a los chicos 'r' chicos. 42 00:02:28,443 --> 00:02:30,108 - Los chicos y los chicos apestan. 43 00:02:30,110 --> 00:02:33,178 - Vaya, Quinn, tu cita el sábado. debe ser muy lindo 44 00:02:33,180 --> 00:02:35,214 para que no lo dejes pasar para un concierto. 45 00:02:35,216 --> 00:02:36,549 - Sí. 46 00:02:36,551 --> 00:02:38,384 ¿Qué pasa con las prioridades? 47 00:02:38,386 --> 00:02:40,352 - En realidad, Ni siquiera tengo una cita. 48 00:02:40,354 --> 00:02:41,387 Me quedo en casa. 49 00:02:42,456 --> 00:02:43,455 - Oh, no. 50 00:02:43,457 --> 00:02:44,489 - Quinn Morgendorffer, 51 00:02:44,491 --> 00:02:46,858 como presidente del club de moda, 52 00:02:46,860 --> 00:02:50,462 Me temo que debo relevarte de todas las funciones vicepresidenciales 53 00:02:50,464 --> 00:02:53,032 hasta que hayas recuperado tus sentidos. 54 00:02:53,034 --> 00:02:54,233 Tu lápiz labial, por favor. 55 00:02:54,235 --> 00:02:55,801 - Eh, sandi, 56 00:02:55,803 --> 00:02:57,903 tantos chicos Me invitaste a salir este fin de semana. 57 00:02:57,905 --> 00:03:00,139 que me imaginé Si me quedo en casa esta vez, 58 00:03:00,141 --> 00:03:02,275 todos querrán para salir conmigo aún más. 59 00:03:02,277 --> 00:03:04,043 - Astuto. 60 00:03:04,045 --> 00:03:05,944 - lo sé ustedes tienen citas, 61 00:03:05,946 --> 00:03:07,612 pero Stacey, si no estás haciendo nada, 62 00:03:07,614 --> 00:03:09,148 te gustaria ¿dormir el sábado? 63 00:03:09,150 --> 00:03:10,149 - Seguro. 64 00:03:10,151 --> 00:03:12,084 - Entonces lo que estás diciendo, quinn, 65 00:03:12,086 --> 00:03:13,485 es que tú y Stacey 66 00:03:13,487 --> 00:03:16,255 están menos disponibles que yo y Tiffany. 67 00:03:16,257 --> 00:03:19,458 - Um, no seas ridículo, sandi. 68 00:03:19,460 --> 00:03:21,260 Los quiero a todos para venir. 69 00:03:21,262 --> 00:03:22,594 - Oh, vamos a tener muy divertido. 70 00:03:22,596 --> 00:03:23,629 - Esto va a ser divertido. 71 00:03:23,631 --> 00:03:24,730 No he tenido una pijamada... 72 00:03:24,732 --> 00:03:25,898 - Mmm. 73 00:03:25,900 --> 00:03:27,867 Siento una preocupación Conspiración adolescente en marcha. 74 00:03:27,869 --> 00:03:30,135 - No, de Quinn. solo obedecer ordenes 75 00:03:30,137 --> 00:03:33,805 invitando a una persona a dormir durante este fin de semana tres veces. 76 00:03:33,807 --> 00:03:36,242 - ¿Y cómo se lo estará explicando? las hijas extra 77 00:03:36,244 --> 00:03:37,310 ¿A Jake y Helen? 78 00:03:37,312 --> 00:03:38,977 - Van a salir de la ciudad. 79 00:03:38,979 --> 00:03:40,979 te importa ¿Si vengo el sábado por la noche? 80 00:03:40,981 --> 00:03:43,482 De lo contrario, tengo miedo Terminaré cumpliendo condena por 81 00:03:43,484 --> 00:03:47,086 quitarle accesorios a una adolescente con mis manos desnudas. 82 00:03:47,088 --> 00:03:48,954 - Supongo que lo haré Tengo que visitarte en el porro. 83 00:03:48,956 --> 00:03:51,257 Tom y yo vamos a jugar a los bolos. con sus amigos el sábado. 84 00:03:51,259 --> 00:03:53,425 - Oh. 85 00:03:53,427 --> 00:03:54,760 - Podrías acompañarnos. 86 00:03:54,762 --> 00:03:56,262 - No, gracias. 87 00:03:56,264 --> 00:03:59,164 Me quedaré y me acurrucaré con una buena dosis de estricnina. 88 00:03:59,166 --> 00:04:00,232 - Ya sabes, daría, 89 00:04:00,234 --> 00:04:01,900 nadie te esta obligando quedarse en casa. 90 00:04:01,902 --> 00:04:03,536 Es un mundo muy grande ahí fuera. 91 00:04:03,538 --> 00:04:04,703 - Sí. 92 00:04:04,705 --> 00:04:07,139 es el ancho Me parece muy inquietante. 93 00:04:07,141 --> 00:04:09,975 - Conseguir un gran cliente como Terry Barry Barlow 94 00:04:09,977 --> 00:04:11,143 es solo el r.X. necesito 95 00:04:11,145 --> 00:04:13,079 para obtener el perfil antiguo de nuevo en lo alto. 96 00:04:13,081 --> 00:04:14,447 - Eso es lindo, querida. 97 00:04:14,449 --> 00:04:16,082 Pero pensé se resolvió. 98 00:04:16,084 --> 00:04:17,383 ¿No es suficiente? ellos estan pagando 99 00:04:17,385 --> 00:04:19,018 para el ¿cirugía reconstructiva? 100 00:04:19,020 --> 00:04:20,352 - Oye, esta conferencia 101 00:04:20,354 --> 00:04:22,821 está muy cerca el museo de rarezas médicas. 102 00:04:22,823 --> 00:04:25,224 Papá, ¿te importaría? pasando por la tienda de regalos 103 00:04:25,226 --> 00:04:26,792 y conseguirme ¿Una trituradora de cráneos? 104 00:04:26,794 --> 00:04:28,126 - Claro, chico. 105 00:04:28,128 --> 00:04:29,461 ¿Aplastador de cráneos? 106 00:04:29,463 --> 00:04:30,463 Vaya. 107 00:04:30,465 --> 00:04:31,497 - ¡Bueno! 108 00:04:31,499 --> 00:04:33,131 Voy a estar allí. 109 00:04:33,133 --> 00:04:34,166 ¡Maldición! 110 00:04:34,168 --> 00:04:35,200 Bueno, eso es todo. 111 00:04:35,202 --> 00:04:36,769 no puedo ir a la conferencia. 112 00:04:36,771 --> 00:04:38,804 La demanda colectiva por el port-a-fry está de nuevo encendido. 113 00:04:38,806 --> 00:04:40,172 - Pero, Helen, te necesito. 114 00:04:40,174 --> 00:04:41,807 las entradas no son reembolsables. 115 00:04:41,809 --> 00:04:44,042 - Lo siento, Jake. De verdad que lo soy. 116 00:04:44,044 --> 00:04:45,745 Pero la empresa contando conmigo. 117 00:04:45,747 --> 00:04:46,879 ¿Te diré qué? 118 00:04:46,881 --> 00:04:49,682 ve a buscarte un nuevo juego de palos de golf, por mi cuenta, 119 00:04:49,684 --> 00:04:51,784 y puedes pensar en mi cuando golpeas la pelota, 120 00:04:51,786 --> 00:04:53,052 Realmente golpéalo. 121 00:04:55,056 --> 00:04:57,323 será mejor ve a revisar mi expediente. 122 00:04:57,325 --> 00:04:59,491 - "La empresa contando conmigo." 123 00:04:59,493 --> 00:05:01,593 dios no lo quiera Debería contar con cualquiera. 124 00:05:01,595 --> 00:05:03,762 El pequeño Jakey tiene que aprender. ser autosuficiente. 125 00:05:03,764 --> 00:05:05,498 es débil depender de otras personas. 126 00:05:05,500 --> 00:05:07,299 "Oye, no te importa pasar las vacaciones 127 00:05:07,301 --> 00:05:08,767 "en el cuartel, ¿Tú, hijo? 128 00:05:08,769 --> 00:05:10,769 el conserje Estaré pendiente de ti." 129 00:05:10,771 --> 00:05:12,705 Feliz Navidad, papá... 130 00:05:12,707 --> 00:05:14,373 ¡En el infierno! 131 00:05:16,711 --> 00:05:19,378 - Claro, podemos jugar. cds de mis chicos 'r' chicos 132 00:05:19,380 --> 00:05:22,014 y los chicos del patio trasero y chicos de la calle 133 00:05:22,016 --> 00:05:23,716 y chicos de traje y una pandilla de chicos y-- 134 00:05:23,718 --> 00:05:25,751 - los peces llegaron a nadar, y los pájaros se pusieron a volar, 135 00:05:25,753 --> 00:05:28,053 pero no cuando los horneas a ambos en un pastel. 136 00:05:28,055 --> 00:05:29,355 brunch dominical en el manicomio, 137 00:05:29,357 --> 00:05:30,790 siguiente sobre un mundo enfermo y triste. 138 00:05:30,792 --> 00:05:34,293 - ¿Por qué soy yo el indicado? ¿Quién está siempre abandonado? 139 00:05:34,295 --> 00:05:36,295 El que nunca hay lugar para en el auto? 140 00:05:36,297 --> 00:05:39,298 - Eh, papá, Iría contigo, pero... 141 00:05:39,300 --> 00:05:40,365 - "Yo iría contigo, 142 00:05:40,367 --> 00:05:43,102 "pero el perro necesita que le corten las uñas. 143 00:05:43,104 --> 00:05:45,271 Feliz boda, hijo." 144 00:05:47,141 --> 00:05:48,540 - Y luego podemos mirar 145 00:05:48,542 --> 00:05:50,476 Antes eran supermodelos. 146 00:05:50,478 --> 00:05:52,344 - Antes ¿Eran supermodelos? 147 00:05:53,614 --> 00:05:55,481 Yo iré contigo papá 148 00:05:55,483 --> 00:05:58,918 si puedo parar en el museo y mira al hombre cortado. 149 00:05:58,920 --> 00:06:00,352 - Estás listo, chico. 150 00:06:00,354 --> 00:06:01,753 ¿Hombre rebanado? 151 00:06:01,755 --> 00:06:03,856 Vaya. 152 00:06:04,859 --> 00:06:06,024 - Ya sabes, cariño, 153 00:06:06,026 --> 00:06:07,726 realmente podrías girar este cambio de planes 154 00:06:07,728 --> 00:06:09,161 en algo muy positivo. 155 00:06:10,497 --> 00:06:12,397 no estas entendiendo Fuera de los palos de golf, Helen. 156 00:06:12,399 --> 00:06:14,166 - quiero decir este viaje es una oportunidad 157 00:06:14,168 --> 00:06:16,668 para conocer realmente tu hija como persona: 158 00:06:16,670 --> 00:06:18,637 Sus esperanzas, sus sueños, sus miedos. 159 00:06:18,639 --> 00:06:20,239 - Ay, Helena, ¿tengo que hacerlo? 160 00:06:20,241 --> 00:06:21,240 -Jake. 161 00:06:21,242 --> 00:06:23,342 - Pero tengo miedo. 162 00:06:25,279 --> 00:06:27,279 Me encanta la clase ejecutiva. 163 00:06:27,281 --> 00:06:28,546 Cócteles de cortesía, 164 00:06:28,548 --> 00:06:30,950 reposabrazos puedes realmente controlarlo. 165 00:06:31,953 --> 00:06:32,952 Todos vamos a morir. 166 00:06:32,954 --> 00:06:34,219 ¿Qué tal una recarga aquí? 167 00:06:34,221 --> 00:06:35,720 - Papá, tal vez deberías ir con calma 168 00:06:35,722 --> 00:06:37,423 en el cócteles de cortesía. 169 00:06:37,425 --> 00:06:38,557 - Tienes razón. 170 00:06:38,559 --> 00:06:41,293 Necesito una distracción. Necesito una distracción. 171 00:06:41,295 --> 00:06:43,662 "Lo hice. ¿Por qué no puedes?" 172 00:06:43,664 --> 00:06:45,197 ¿Sabías que Terry Barry Barlow 173 00:06:45,199 --> 00:06:47,432 salvó la vida de toda su tripulación en globo 174 00:06:47,434 --> 00:06:48,433 en una tormenta de hielo? 175 00:06:48,435 --> 00:06:49,467 Subió a las cuerdas 176 00:06:49,469 --> 00:06:51,570 y abrió el panel de corte con sus dientes. 177 00:06:51,572 --> 00:06:53,772 - acabo de actuar un acto similar de valentía 178 00:06:53,774 --> 00:06:55,574 en esta bolsa de maní. 179 00:06:55,576 --> 00:06:59,211 - Por supuesto, tenemos Salidas de tres puntas, Sandi. 180 00:06:59,213 --> 00:07:01,747 ¿Qué crees que es esto? ¿incivilización? 181 00:07:01,749 --> 00:07:02,914 - ¿Se conformaron? 182 00:07:02,916 --> 00:07:04,082 Maldita sea, Eric. 183 00:07:04,084 --> 00:07:06,118 Esto es muy importante fin de semana para Jake, 184 00:07:06,120 --> 00:07:07,686 y yo iba a-- 185 00:07:07,688 --> 00:07:08,820 Oh, basta, Eric. 186 00:07:08,822 --> 00:07:10,689 Tu no. Tu no. 187 00:07:10,691 --> 00:07:12,023 Ah, muy bien. 188 00:07:12,025 --> 00:07:13,993 Duermes mejor por la noche sabiendo que estoy en el trabajo. 189 00:07:13,995 --> 00:07:15,227 Sabes, lo intento. 190 00:07:16,364 --> 00:07:18,530 Oh, claro, tienes que atender esa llamada. 191 00:07:18,532 --> 00:07:19,731 Adiós. - Adiós. 192 00:07:20,868 --> 00:07:22,300 Bueno, cariño, se parece a tu mamá 193 00:07:22,302 --> 00:07:24,203 Estará alrededor de la casa. este fin de semana después de todo. 194 00:07:24,205 --> 00:07:26,104 - ¿Qué? Quiero decir genial. 195 00:07:26,106 --> 00:07:27,906 Por cierto, ¿mencioné sandi y tiffany 196 00:07:27,908 --> 00:07:29,575 están viniendo ¿junto con Stacey? 197 00:07:29,577 --> 00:07:31,309 Bueno, mejor me voy Haga un inventario de los hisopos. 198 00:07:31,311 --> 00:07:33,712 - ¡Quinn! Dije un invitado. 199 00:07:33,714 --> 00:07:36,114 - Lo sé, pero daria. y su amiga no se queda, 200 00:07:36,116 --> 00:07:37,983 así que tuve que conseguir a alguien para llenar los espacios. 201 00:07:37,985 --> 00:07:39,918 Pero si es un problema, Podemos ir a casa de Sandi. 202 00:07:39,920 --> 00:07:41,420 porque conozco a su madre sería-- 203 00:07:41,422 --> 00:07:43,822 - bien. Tus amigos pueden quedarse aquí. 204 00:07:43,824 --> 00:07:46,625 Como le daría a Linda la satisfaccion. 205 00:07:49,697 --> 00:07:52,864 - Tal vez necesito parar Culpar a papá por mis problemas. 206 00:07:52,866 --> 00:07:55,501 y concentrarme en ser el mejor padre que puedo, 207 00:07:55,503 --> 00:07:56,968 realmente llegar a mi pequeña, 208 00:07:56,970 --> 00:07:58,537 que siempre parece tan solo, 209 00:07:58,539 --> 00:08:00,239 y dile, "Estoy aquí para ti. 210 00:08:00,241 --> 00:08:02,240 Siempre lo seré." 211 00:08:02,242 --> 00:08:05,010 Ya sabes, el maní realmente es un loco de segunda clase. 212 00:08:05,012 --> 00:08:09,248 Ahora, anacardos, eso es lo que comen los grandes, los directores ejecutivos. 213 00:08:09,250 --> 00:08:11,350 - no me importa si tiene miedo a las alturas, 214 00:08:11,352 --> 00:08:13,352 pero el tiene miedo tener miedo. 215 00:08:13,354 --> 00:08:15,186 Eso es lo que tan desgarrador. 216 00:08:15,188 --> 00:08:16,388 Él es mi padre. 217 00:08:16,390 --> 00:08:18,390 ¿No debería decepcionarme? las barricadas por una vez 218 00:08:18,392 --> 00:08:20,359 y dile ¿Creo que es un héroe? 219 00:08:20,361 --> 00:08:23,428 ¿Cómo surgió un pez dorado salado? ¿entrar aquí? 220 00:08:23,430 --> 00:08:24,964 Extraño. 221 00:08:26,633 --> 00:08:28,734 - Hola chicas. ¿Palomitas? 222 00:08:28,736 --> 00:08:30,168 - Vaya, Quinn. 223 00:08:30,170 --> 00:08:32,605 No nos dijiste a tu madre iba a estar aquí. 224 00:08:32,607 --> 00:08:33,805 - Cambio de planes de última hora. 225 00:08:33,807 --> 00:08:34,840 Gracias mamá adiós ahora. 226 00:08:34,842 --> 00:08:36,442 - Espera, Quinn. 227 00:08:36,444 --> 00:08:39,511 No le preguntaste a tu madre si le gustaría un cambio de imagen. 228 00:08:39,513 --> 00:08:40,512 - ¡Oh sí! - Sí. 229 00:08:40,514 --> 00:08:43,548 - Ay, Sandy, que gran idea. 230 00:08:43,550 --> 00:08:46,251 Pero no tienes tiempo para un cambio de imagen, ¿verdad, mamá? 231 00:08:46,253 --> 00:08:47,286 - Supongo que no. 232 00:08:47,288 --> 00:08:49,120 - Supongo es igual de bueno. 233 00:08:49,122 --> 00:08:51,122 si te hago mirar diez años más joven, 234 00:08:51,124 --> 00:08:53,626 solo tendrás que salir y comprar un guardarropa completamente nuevo. 235 00:08:53,628 --> 00:08:56,161 - En realidad, un cambio de imagen suena divertido. 236 00:08:56,163 --> 00:08:58,731 iré a cambiarme en mi pijama. 237 00:08:58,733 --> 00:09:02,101 - Querido Dios, no los que con los abejorros. 238 00:09:11,946 --> 00:09:13,879 - ¿Qué quieres decir? no lo tienes? 239 00:09:13,881 --> 00:09:15,247 Dos habitaciones adyacentes. 240 00:09:15,249 --> 00:09:16,382 Morgendorffer. 241 00:09:16,384 --> 00:09:18,049 "M" como en "loco como el infierno". 242 00:09:18,051 --> 00:09:19,818 - Lo lamento. Simplemente no lo veo. 243 00:09:19,820 --> 00:09:20,886 -¿Jake? 244 00:09:20,888 --> 00:09:22,321 Jake morgendorffer. 245 00:09:22,323 --> 00:09:23,422 - ¿Los padres de Jodie? 246 00:09:23,424 --> 00:09:24,790 - ¿Cómo estás, grandullón? 247 00:09:24,792 --> 00:09:25,791 - Oh, hola, Andrés. 248 00:09:25,793 --> 00:09:26,792 - Qué bueno verte. 249 00:09:26,794 --> 00:09:27,826 - Hola, Michele. - Hola. 250 00:09:27,828 --> 00:09:29,093 - Hola. 251 00:09:29,095 --> 00:09:30,896 - Que amable de tu parte para traer a tu hija, Jake. 252 00:09:30,898 --> 00:09:33,032 - Oh, Helen tenía algunos Surgen trabajos de última hora. 253 00:09:33,034 --> 00:09:34,466 - Un verdadero emprendedor, ¿eh? 254 00:09:34,468 --> 00:09:37,469 - Y supongo que eso me hace ¿La mujer detrás del hombre? 255 00:09:37,471 --> 00:09:40,039 porque voy a volver a trabajar tan pronto como Evan esté en la guardería. 256 00:09:40,041 --> 00:09:42,574 - Ningún hijo mío va a una guardería. 257 00:09:42,576 --> 00:09:44,043 Montessori, mi trasero. 258 00:09:44,045 --> 00:09:45,978 ¿Por qué no simplemente tirarlo? a los lobos? 259 00:09:45,980 --> 00:09:47,212 Llama, Jake. 260 00:09:47,214 --> 00:09:48,913 tomaremos una copa antes de la recepción. 261 00:09:48,915 --> 00:09:51,150 Estaremos en la torre, ático "c." 262 00:09:51,152 --> 00:09:52,151 - ¿La torre? 263 00:09:52,153 --> 00:09:53,152 - ¿Señor Morgendorffer? 264 00:09:53,154 --> 00:09:54,553 creo que Te encontré algo. 265 00:09:54,555 --> 00:09:56,522 no eres sensible a los sonidos o olores 266 00:09:56,524 --> 00:09:59,591 de un extractor de aire de cocina, ¿eres tú? 267 00:10:01,195 --> 00:10:03,195 - Esto es muy amable de tu parte. sandi. 268 00:10:03,197 --> 00:10:04,362 - Mi placer. 269 00:10:04,364 --> 00:10:06,632 me gusta devolver a la comunidad, Helen. 270 00:10:06,634 --> 00:10:07,699 - ¿Helena? 271 00:10:07,701 --> 00:10:09,267 Oh, ¿cuándo terminará? 272 00:10:09,269 --> 00:10:10,569 ¿Cuándo terminará? 273 00:10:10,571 --> 00:10:12,771 - ¿Estás seguro? sobre esta fundación? 274 00:10:12,773 --> 00:10:16,375 - Un acabado mate siempre es mejor para ocultar las manchas de la edad. 275 00:10:16,377 --> 00:10:17,576 - Sabes, Sandy, 276 00:10:17,578 --> 00:10:20,379 una peca o una línea aquí o allá no hay pecado. 277 00:10:20,381 --> 00:10:22,548 Algunas líneas en el rostro de una mujer. mostrar carácter. 278 00:10:22,550 --> 00:10:23,582 - Mmm. 279 00:10:23,584 --> 00:10:24,917 - Excepto por los pequeños malos 280 00:10:24,919 --> 00:10:26,919 algunas personas obtienen en las comisuras de la boca 281 00:10:26,921 --> 00:10:28,487 de fruncir demasiado el ceño. 282 00:10:28,489 --> 00:10:31,090 - ¿Quieres que te depile las cejas? ahora? 283 00:10:31,092 --> 00:10:33,358 - En un lugar verdaderamente civilizado. sociedad, 284 00:10:33,360 --> 00:10:35,360 la sabiduría contaría más que apariencia, 285 00:10:35,362 --> 00:10:36,995 y una mujer adulta de logro 286 00:10:36,997 --> 00:10:38,363 no sería expulsado de la ciudad 287 00:10:38,365 --> 00:10:41,266 para brotar unas diminutas patas de gallo. 288 00:10:41,268 --> 00:10:43,935 Sandi, ¿crees que tu madre ¿Conoce un buen hombre de colágeno? 289 00:10:43,937 --> 00:10:45,370 - ¿Le pregunto? 290 00:10:45,372 --> 00:10:46,572 - ¡No! 291 00:10:46,574 --> 00:10:47,973 - No lo sé, Jake. 292 00:10:47,975 --> 00:10:49,207 La mayoría de las empresas aquí. 293 00:10:49,209 --> 00:10:51,443 mira un poco en el lado de los pequeños para mí, 294 00:10:51,445 --> 00:10:53,045 pero no hay ninguna razón por qué no deberías 295 00:10:53,047 --> 00:10:54,079 conseguir algún negocio. 296 00:10:54,081 --> 00:10:55,680 - ¿Voy a buscar? ¿Los Tom Toms? 297 00:10:56,683 --> 00:10:58,117 - Oh, mira, Terry Barry Barlow. 298 00:10:58,119 --> 00:11:00,385 no lo he visto desde el emprendedorfest 3000. 299 00:11:00,387 --> 00:11:02,187 ¿Sabías que salvó la vida de la tripulación de su globo 300 00:11:02,189 --> 00:11:03,255 en una tormenta de hielo? 301 00:11:03,257 --> 00:11:05,357 - Y apuesto a que nunca habla de ello. 302 00:11:05,359 --> 00:11:07,759 - Rasgó el panel de corte. con sus dientes. 303 00:11:07,761 --> 00:11:09,027 - Él es tan... 304 00:11:09,029 --> 00:11:10,195 - ¿Munch-er-oico? 305 00:11:10,197 --> 00:11:12,197 -Andrew Landon, ¿Cómo diablos estás? 306 00:11:12,199 --> 00:11:14,600 - Duplicar mi patrimonio neto cada seis meses. 307 00:11:14,602 --> 00:11:16,468 - Si lo hiciste, no es alardear. 308 00:11:17,537 --> 00:11:19,304 - Bueno, Mira con quién estoy hablando. 309 00:11:19,306 --> 00:11:21,039 Oye, ¿conociste a mi esposa? ¿Michelle? 310 00:11:21,041 --> 00:11:23,174 - Ex vicepresidente senior. En el mundo de Estados Unidos. 311 00:11:23,176 --> 00:11:25,077 - Impresionante. ¿Con quién estás ahora? 312 00:11:25,079 --> 00:11:27,012 - En realidad, Estoy tomando un breve descanso. 313 00:11:27,014 --> 00:11:28,714 Recientemente tuvimos un hijo. 314 00:11:28,716 --> 00:11:30,949 - Uno de los desafortunados. Efectos secundarios de Viagra. 315 00:11:30,951 --> 00:11:32,183 Ja, es broma. 316 00:11:32,185 --> 00:11:33,852 Tengo un par de recién nacidos yo mismo. 317 00:11:33,854 --> 00:11:35,621 pagarle a su madre un buen acuerdo también. 318 00:11:35,623 --> 00:11:38,189 - ¿Quieres echar un vistazo? ¿El cisne de ensalada de patatas? 319 00:11:38,191 --> 00:11:39,791 - Lidera el camino. 320 00:11:39,793 --> 00:11:42,160 - Oh, Barlow, Este es Jake Morgendorffer. 321 00:11:42,162 --> 00:11:43,795 su hija va a la escuela con los nuestros. 322 00:11:43,797 --> 00:11:45,130 - Ah, el pequeño niña de cuatro ojos. 323 00:11:45,132 --> 00:11:46,732 Encantado de conocerte, realmente genial. 324 00:11:46,734 --> 00:11:48,166 - Jake Morgendorffer consultoría. 325 00:11:48,168 --> 00:11:49,200 Por consultar me refiero a... 326 00:11:49,202 --> 00:11:50,636 - déjame decirte algo, Landón. 327 00:11:50,638 --> 00:11:52,070 Mi nueva cadena va volar la tapa 328 00:11:52,072 --> 00:11:54,572 fuera del regional simulado Sector de estilo familiar. 329 00:11:54,574 --> 00:11:57,275 Callejón de caimanes, cocina de Nueva Orleans, 330 00:11:57,277 --> 00:11:58,877 lucha de caimanes en vivo. 331 00:11:58,879 --> 00:12:00,379 - Tienes agallas, Barlow. 332 00:12:00,381 --> 00:12:03,181 La sabiduría convencional dice Los restaurantes temáticos han alcanzado su punto máximo. 333 00:12:03,183 --> 00:12:04,982 - Por eso lo llaman sabiduría convencional. 334 00:12:04,984 --> 00:12:06,017 Cambiar el paradigma. 335 00:12:06,019 --> 00:12:07,018 - Empuja el sobre. 336 00:12:07,020 --> 00:12:08,386 - Piensa fuera de lo común. 337 00:12:08,388 --> 00:12:10,055 - ¿Son caimanes cocodrilos, 338 00:12:10,057 --> 00:12:12,624 o es ¿al revés? 339 00:12:12,626 --> 00:12:14,492 - ¿Y si el novio de esta chica 340 00:12:14,494 --> 00:12:16,595 no la aprecia ¿Tanto como solía hacerlo? 341 00:12:16,597 --> 00:12:18,730 ¿Y si lo que alguna vez fue? una relación caliente 342 00:12:18,732 --> 00:12:20,432 ¿Es ahora una especie de lastre? 343 00:12:20,434 --> 00:12:22,501 Digamos que han estado yendo estable para-- 344 00:12:22,503 --> 00:12:24,603 Oh, no lo sé-- 20 años. 345 00:12:24,605 --> 00:12:27,139 - Bueno, obviamente ella debería coquetear con sus amigos. 346 00:12:27,141 --> 00:12:31,610 - Yo digo romper, idealmente, en su cumpleaños. 347 00:12:31,612 --> 00:12:34,079 - Estos biscotti de queso cheddar son horribles. 348 00:12:34,081 --> 00:12:37,583 - También lo es la vista de hombres adultos. tratando de superarnos unos a otros. 349 00:12:37,585 --> 00:12:39,017 - Disculpe, daría. 350 00:12:39,019 --> 00:12:41,286 voy a recuperar a mi marido antes de que se rompa la mano 351 00:12:41,288 --> 00:12:43,789 y tengo que vestir a dos bebes todas las mañanas. 352 00:12:43,791 --> 00:12:44,990 - Todo lo que digo es, 353 00:12:44,992 --> 00:12:46,958 puedes acumular tu investigación de mercado 354 00:12:46,960 --> 00:12:48,827 como pasteles de vaca en un pasto. 355 00:12:48,829 --> 00:12:51,229 Todavía no son un sustituto por hablar con la gente. 356 00:12:51,231 --> 00:12:52,530 Lleva a tu hija allí Jack. 357 00:12:52,532 --> 00:12:53,531 -Jake. 358 00:12:53,533 --> 00:12:54,666 - Una conversación con ella. 359 00:12:54,668 --> 00:12:56,234 me dirás más que un informe de 50 páginas 360 00:12:56,236 --> 00:12:58,770 de alguna fantasía firma consultora. 361 00:12:58,772 --> 00:13:01,106 Di, ¿qué dijiste? lo haces de nuevo? 362 00:13:01,108 --> 00:13:03,775 - Estos biscotti de queso cheddar son geniales. 363 00:13:05,012 --> 00:13:09,348 - Llevar trenzas con diadema. está tan mal. 364 00:13:10,351 --> 00:13:11,450 - Nadie contesta. 365 00:13:11,452 --> 00:13:13,018 se supone que debemos ser no disponible. 366 00:13:13,020 --> 00:13:14,553 Hola no estoy aqui 367 00:13:14,555 --> 00:13:16,087 pero si quieres para programar una fecha, 368 00:13:16,089 --> 00:13:17,856 por favor deja la hora y el día deseado 369 00:13:17,858 --> 00:13:19,858 y el modelo de tu coche, año y color, 370 00:13:19,860 --> 00:13:21,192 y tal vez Me comunicaré contigo. 371 00:13:21,194 --> 00:13:22,528 Adiós. 372 00:13:22,530 --> 00:13:24,195 - Hola, Quinn, soy Scott. 373 00:13:24,197 --> 00:13:25,797 estábamos esperando verte en casa de Ricky, 374 00:13:25,799 --> 00:13:26,798 pero no estás aquí. 375 00:13:26,800 --> 00:13:27,799 Espero que todo esté bien. 376 00:13:27,801 --> 00:13:28,800 - ¿Llegaste a Quinn? 377 00:13:28,802 --> 00:13:30,101 - ¿Está ella bien? 378 00:13:30,103 --> 00:13:31,670 - Quiero comprar ¿Algunas entradas para chicos y chicos? 379 00:13:31,672 --> 00:13:33,004 - ¿Por qué te llama Scott? 380 00:13:33,006 --> 00:13:34,339 Pensé que le agradaba. 381 00:13:34,341 --> 00:13:36,040 - ¿Ricky está de fiesta? 382 00:13:37,877 --> 00:13:40,011 no puedo creer él no me invitó. 383 00:13:40,013 --> 00:13:41,747 pensé él pensó que yo era lindo. 384 00:13:41,749 --> 00:13:44,349 - Stacey, En realidad no es una fiesta. 385 00:13:44,351 --> 00:13:45,550 - Eso todavía no explica 386 00:13:45,552 --> 00:13:47,352 por qué robaste a Scott lejos de mí. 387 00:13:47,354 --> 00:13:50,822 - Pero, sandi, dijiste Ni siquiera te gustaba Scott. 388 00:13:50,824 --> 00:13:52,291 Dijiste sus dedos estaban demasiado regordetas. 389 00:13:53,794 --> 00:13:59,498 - sandalias amarillas están tan equivocados. 390 00:13:59,500 --> 00:14:02,000 - Cariño, Terry Barry Barlow quiere hablar contigo. 391 00:14:02,002 --> 00:14:03,267 ¿Puedes creerlo? 392 00:14:03,269 --> 00:14:05,169 - Hay mucho sobre este día. No puedo creerlo. 393 00:14:05,171 --> 00:14:06,505 - Dime, Darlene. 394 00:14:06,507 --> 00:14:09,240 ¿La lucha de caimanes ¿llevarte a un restaurante? 395 00:14:09,242 --> 00:14:10,274 - Por supuesto que sí. 396 00:14:10,276 --> 00:14:11,576 - Eso depende. 397 00:14:11,578 --> 00:14:13,712 ¿Hay un restaurante? ¿al lado con peleas de gallos? 398 00:14:13,714 --> 00:14:15,379 Darlene, eres inteligente. 399 00:14:15,381 --> 00:14:16,481 Me recuerdas a mí. 400 00:14:16,483 --> 00:14:17,950 - Sí. Eh, yo también. 401 00:14:17,952 --> 00:14:19,284 - ¿A ustedes dos les gustan los globos? 402 00:14:19,286 --> 00:14:21,653 - ¿Vuelo en globo? ¿Como en el aire? 403 00:14:21,655 --> 00:14:23,422 - Estas conferencias son aburridos como la tierra. 404 00:14:23,424 --> 00:14:26,425 Escapémonos mañana por la mañana para dar una vuelta en mi globo. 405 00:14:26,427 --> 00:14:28,527 Podemos regresar en el tiempo para el discurso de apertura. 406 00:14:28,529 --> 00:14:29,828 - ¿Muy arriba en el aire? 407 00:14:29,830 --> 00:14:31,195 Suena genial. 408 00:14:31,197 --> 00:14:32,363 Sí, eso será divertido. 409 00:14:32,365 --> 00:14:33,398 ¿Verdad, daría? 410 00:14:33,400 --> 00:14:35,467 - Más divertido que un barril de caimanes. 411 00:14:35,469 --> 00:14:36,668 - ¿Daría? 412 00:14:36,670 --> 00:14:39,438 Está bien, Encuéntrame afuera a las 5:00 a.m. 413 00:14:39,440 --> 00:14:41,206 - pensé tenías miedo a las alturas. 414 00:14:41,208 --> 00:14:44,576 - Oh, eh, eso fue hace mucho tiempo. 415 00:14:44,578 --> 00:14:45,743 - Bueno, morgendorffer, 416 00:14:45,745 --> 00:14:47,679 los otros cadetes van a acostarse. 417 00:14:47,681 --> 00:14:50,782 Están todos agotados de reírte de tu cobardía. 418 00:14:50,784 --> 00:14:52,951 Supongo que tendré que dejarte aquí para pasar la noche. 419 00:14:52,953 --> 00:14:54,586 Por cierto, Tu padre llamó 420 00:14:54,588 --> 00:14:56,187 y le dije todo sobre eso. 421 00:14:56,189 --> 00:15:00,325 Él dice que no te molestes. volviendo a casa para pascua. 422 00:15:00,327 --> 00:15:01,392 - ¿Ayúdame? 423 00:15:09,103 --> 00:15:10,602 - Duerma bien por la noche, niño. 424 00:15:10,604 --> 00:15:12,571 Te despertaré a las 4:30. - No poder. 425 00:15:12,573 --> 00:15:15,406 tengo una cita en el museo de rarezas médicas mañana 426 00:15:15,408 --> 00:15:17,709 con un tumor de glándula salival, ¿recuerdas? 427 00:15:17,711 --> 00:15:20,145 - Pero, daria, este paseo en globo. es mi gran oportunidad. 428 00:15:20,147 --> 00:15:22,814 Alligator Alley va a necesitar muchos conocimientos de marketing. 429 00:15:22,816 --> 00:15:24,081 Somos un equipo, ¿verdad? 430 00:15:24,083 --> 00:15:26,418 - Muy parecido un dúo de patinaje olímpico 431 00:15:26,420 --> 00:15:27,986 sin las lentejuelas. 432 00:15:27,988 --> 00:15:29,320 - Ah, tienes razón. 433 00:15:29,322 --> 00:15:31,155 ¿Por qué deberías ayudarme? 434 00:15:31,157 --> 00:15:32,724 aquí hemos pasado un día entero juntos, 435 00:15:32,726 --> 00:15:33,758 y ni siquiera lo he intentado 436 00:15:33,760 --> 00:15:36,261 para descubrirlo tus sueños y miedos. 437 00:15:36,263 --> 00:15:38,864 - Mi mayor miedo ahora mismo es que me despertaré 438 00:15:38,866 --> 00:15:40,999 y esta conversación no será un sueño. 439 00:15:41,001 --> 00:15:42,700 ¿Crees que ¿Deberíamos salir más? 440 00:15:42,702 --> 00:15:44,569 ¿Sabes, vínculo? 441 00:15:44,571 --> 00:15:46,771 - Um, supongo que podríamos. 442 00:15:48,742 --> 00:15:50,408 - Ja. - Mmm. 443 00:15:50,410 --> 00:15:51,809 Por otra parte, 444 00:15:51,811 --> 00:15:53,811 ya sabes como siempre sentarse juntos en la cocina 445 00:15:53,813 --> 00:15:55,813 leyendo el periódico y no hablar? 446 00:15:55,815 --> 00:15:57,215 - ¿Es esta una pregunta capciosa? 447 00:15:57,217 --> 00:15:59,351 - Quizás nuestro relación padre-hija 448 00:15:59,353 --> 00:16:01,286 ha alcanzado ese raro nivel donde ya no estamos 449 00:16:01,288 --> 00:16:03,855 tener que seguir los movimientos de conversación vacía. 450 00:16:03,857 --> 00:16:05,156 Eso es vinculación. 451 00:16:05,158 --> 00:16:07,492 - Sí, pero tu madre piensa 452 00:16:07,494 --> 00:16:09,260 hay muchas cosas No sé ustedes. 453 00:16:09,262 --> 00:16:10,662 - 6 1/2 "b." 454 00:16:10,664 --> 00:16:12,063 - ¡No quiero saber eso! 455 00:16:12,065 --> 00:16:13,364 - Es mi talla de zapato. 456 00:16:13,366 --> 00:16:15,800 - Oh. 10 "d." 457 00:16:15,802 --> 00:16:18,870 - Está bien, ahora que lo sabemos. los secretos más profundos de cada uno, 458 00:16:18,872 --> 00:16:21,039 Yo digo que es hora para golpear el saco. 459 00:16:21,041 --> 00:16:23,741 Y te veré a las 4:30. 460 00:16:23,743 --> 00:16:24,776 - ¡Excelente! 461 00:16:24,778 --> 00:16:26,611 ¡Estúpido! 462 00:16:27,880 --> 00:16:30,382 No importa lo que haga, pelo de almohada. 463 00:16:30,384 --> 00:16:33,651 - Esta papaya jojoba mascarilla facial durante la noche 464 00:16:33,653 --> 00:16:36,154 Me pica mucho. 465 00:16:36,156 --> 00:16:37,589 - Les advierto chicos, 466 00:16:37,591 --> 00:16:39,424 no me veo lo mejor posible por la mañana. 467 00:16:39,426 --> 00:16:40,825 espero No te asusto. 468 00:16:40,827 --> 00:16:44,296 Oh, Sandi, sólo espero No te asusto. 469 00:16:44,298 --> 00:16:46,998 - ¿Estás seguro de que no te hago caso? tomando la cama? 470 00:16:47,000 --> 00:16:48,766 si no fuera por mi condición-- 471 00:16:48,768 --> 00:16:51,969 - oh, sí, tu condición. 472 00:16:51,971 --> 00:16:53,638 - Por supuesto que no. 473 00:16:53,640 --> 00:16:55,206 Bueno, dulces sueños todos. 474 00:16:55,208 --> 00:16:56,775 - Dulces sueños. - Buenas noches. 475 00:17:08,055 --> 00:17:09,054 -¡Sandy! 476 00:17:09,056 --> 00:17:10,055 - ¡Quinn! 477 00:17:10,057 --> 00:17:11,089 - ¿Tuviste un mal sueño? 478 00:17:11,091 --> 00:17:12,356 - Una auténtica pesadilla. 479 00:17:12,358 --> 00:17:13,491 - Yo también. 480 00:17:13,493 --> 00:17:14,759 - ¿De qué se trataba el tuyo? 481 00:17:14,761 --> 00:17:17,361 - Mmm, alguien lastimando a los cachorros. 482 00:17:17,363 --> 00:17:19,697 - Lo mío era sobre huérfanos. que necesitaba botines. 483 00:17:19,699 --> 00:17:21,700 Bueno, vuelve a dormir. 484 00:17:21,702 --> 00:17:23,802 - Noche. 485 00:17:26,639 --> 00:17:28,473 - ¿Qué te apetece? ¿Jake? 486 00:17:28,475 --> 00:17:30,041 Jugar a la mancha con las copas de los árboles 487 00:17:30,043 --> 00:17:32,243 o salir sobre el agua por una milla o dos? 488 00:17:32,245 --> 00:17:34,913 - Oh, eh, lo que sea Es más atrevido y emocionante. 489 00:17:34,915 --> 00:17:37,249 - He oído que tienen un brunch atrevido y emocionante 490 00:17:37,251 --> 00:17:38,349 De regreso al hotel. 491 00:17:38,351 --> 00:17:39,484 - ¿Dónde está la tripulación? 492 00:17:39,486 --> 00:17:40,652 es hora para empezar. 493 00:17:40,654 --> 00:17:41,920 - Los estás mirando, arno. 494 00:17:41,922 --> 00:17:44,455 Mis nuevos compadres, Jake y daria mogendavid. 495 00:17:44,457 --> 00:17:45,790 - Eso es-- - no te molestes. 496 00:17:45,792 --> 00:17:47,458 - Pondrías nuestras vidas en las manos 497 00:17:47,460 --> 00:17:49,060 de un adolescente y un hombre confundido? 498 00:17:49,062 --> 00:17:50,361 - ¡Ey! 499 00:17:50,363 --> 00:17:53,331 - Además, no me gusta el aspecto de esos cúmulos. 500 00:17:53,333 --> 00:17:54,799 No, no hay vuelo hoy. 501 00:17:54,801 --> 00:17:56,567 - ¡Prepárate para despegar ahora! 502 00:17:56,569 --> 00:17:59,137 Cuando digo "rana" Espero que saltes. 503 00:17:59,139 --> 00:18:00,738 - No soy una persona de lúpulo. 504 00:18:00,740 --> 00:18:02,440 soy de clase mundial aeronauta. 505 00:18:02,442 --> 00:18:03,908 - ¿Quién paga tu salario? rubia? 506 00:18:03,910 --> 00:18:05,810 Yo te hice y puedo romperte. 507 00:18:05,812 --> 00:18:07,011 - ¿Oh sí? 508 00:18:07,013 --> 00:18:09,480 Bueno, ¿cómo lo haría CNN? Sr. George Bernie Shaw 509 00:18:09,482 --> 00:18:11,049 me gustaria saber yo soy el indicado 510 00:18:11,051 --> 00:18:13,051 quien abrió el globo con mis dientes? 511 00:18:13,053 --> 00:18:17,656 y yo mismo tengo los registros dentales que así lo acrediten. 512 00:18:20,093 --> 00:18:22,026 - Me siento terrible. 513 00:18:22,028 --> 00:18:23,794 - Me siento fatal. 514 00:18:23,796 --> 00:18:24,796 - Pelo de almohada. 515 00:18:24,798 --> 00:18:27,164 - Erupción. 516 00:18:28,335 --> 00:18:30,068 - Perdón por molestarte, Señora Morgendorffer, 517 00:18:30,070 --> 00:18:31,436 pero estábamos preocupados sobre Quinn. 518 00:18:31,438 --> 00:18:32,770 - Nadie la ha visto todo el fin de semana. 519 00:18:32,772 --> 00:18:34,306 ¿Se fugó o algo así? 520 00:18:34,308 --> 00:18:35,706 - Por favor di que no. 521 00:18:35,708 --> 00:18:37,408 - No pareces cansado en absoluto. Quinn. 522 00:18:37,410 --> 00:18:40,945 Si yo fuera tú, ni siquiera Usa maquillaje hoy. 523 00:18:42,950 --> 00:18:44,549 - Hola, Quinn. 524 00:18:44,551 --> 00:18:47,586 - Vendo mi alma a nodriza el multimillonario quejoso, 525 00:18:47,588 --> 00:18:50,055 y alguien más globos alrededor del mundo primero. 526 00:18:50,057 --> 00:18:52,490 Oh, Dinamarca, cómo te he fallado. 527 00:18:52,492 --> 00:18:55,426 - Aún podrías ser el primero. dar la vuelta al mundo dos veces. 528 00:18:55,428 --> 00:18:56,428 - La adolescente tiene razón. 529 00:18:56,430 --> 00:18:57,462 Lo haré. 530 00:18:57,464 --> 00:19:00,098 A partir de ahora, Lo dejé. 531 00:19:00,100 --> 00:19:01,933 - La próxima vez, Me sale un noruego. 532 00:19:01,935 --> 00:19:03,568 Bueno, pongámonos manos a la obra. 533 00:19:03,570 --> 00:19:06,070 Jake, sube a la góndola. y maneje el quemador. 534 00:19:06,072 --> 00:19:07,138 - Ups. 535 00:19:07,140 --> 00:19:08,607 rompió la cremallera en mi sudadera. 536 00:19:08,609 --> 00:19:09,774 No puedo hacerlo. 537 00:19:09,776 --> 00:19:11,275 - Un poco nervioso, ¿Eh, Jake? 538 00:19:11,277 --> 00:19:13,177 tu sabes como ¿Llegué donde estoy hoy? 539 00:19:13,179 --> 00:19:15,779 - Sé que tenía algo. que ver con morder globos. 540 00:19:15,781 --> 00:19:17,048 - Puras agallas. 541 00:19:17,050 --> 00:19:19,217 he estado cara a cara con tigres de bengala, 542 00:19:19,219 --> 00:19:20,651 ráfagas de nieve del Himalaya, 543 00:19:20,653 --> 00:19:22,553 niños extraños gritando, "¡papá!" 544 00:19:22,555 --> 00:19:24,255 ¿Dejé que el miedo me paralizara? 545 00:19:24,257 --> 00:19:25,457 De ninguna manera. 546 00:19:25,459 --> 00:19:26,891 - No te tengo miedo 547 00:19:26,893 --> 00:19:28,493 ustedes nubes que estan mirando muchísimo 548 00:19:28,495 --> 00:19:29,828 ¡Como la cara de papá ahora mismo! 549 00:19:29,830 --> 00:19:30,995 ¡Vamos a volar! 550 00:19:30,997 --> 00:19:32,363 - ¡Vamos, daría! 551 00:19:32,365 --> 00:19:34,299 - Vaya, no lo creo. 552 00:19:34,301 --> 00:19:37,435 Mientras me encanta un buen desastre aéreo tanto como la siguiente persona, 553 00:19:37,437 --> 00:19:40,438 Esperaba que mi padre y yo ambos estarían aquí el tiempo suficiente 554 00:19:40,440 --> 00:19:42,007 para que él desperdicie mi herencia 555 00:19:42,009 --> 00:19:44,308 sobre estafas de telemercadeo y digital. 556 00:19:44,310 --> 00:19:45,844 - Niño, ¿a dónde vas? 557 00:19:45,846 --> 00:19:47,178 - ¿Qué piensas? estás haciendo? 558 00:19:47,180 --> 00:19:49,046 - Negarse tener algo que hacer 559 00:19:49,048 --> 00:19:52,350 con una bolsa inmanejable de aire caliente o su globo. 560 00:19:52,352 --> 00:19:54,519 - ¿Oh sí? Bueno, al diablo con esta mierda. 561 00:19:54,521 --> 00:19:56,788 Voy a navegar. 562 00:19:56,790 --> 00:20:00,324 - Bueno, hoy no hay vuelos en globo. Maldita sea. 563 00:20:01,460 --> 00:20:02,460 - ¿Papá? 564 00:20:02,462 --> 00:20:03,461 - No te preocupes, daría. 565 00:20:03,463 --> 00:20:05,196 Es hermoso aquí arriba. 566 00:20:05,198 --> 00:20:06,464 ¡No tengo miedo! 567 00:20:06,466 --> 00:20:10,101 Finalmente sé lo que es para conquistar mis miedos! 568 00:20:10,103 --> 00:20:12,436 ¡Nada puede detenerme ahora! 569 00:20:14,908 --> 00:20:16,374 ¿Mami? 570 00:20:16,376 --> 00:20:19,076 - cuidado por ese árbol. 571 00:20:19,078 --> 00:20:21,879 - ¿Y si el novio de esta chica 572 00:20:21,881 --> 00:20:24,382 no la aprecia ¿Tanto como solía hacerlo? 573 00:20:24,384 --> 00:20:26,451 ¿Y si lo que alguna vez fue? una relación caliente 574 00:20:26,453 --> 00:20:28,186 ¿Es ahora una especie de lastre? 575 00:20:28,188 --> 00:20:30,121 Digamos que tienen estado yendo estable por-- 576 00:20:30,123 --> 00:20:32,724 No lo sé... 20 años. 577 00:20:32,726 --> 00:20:34,192 - Perdón por el viaje en globo. 578 00:20:34,194 --> 00:20:35,894 no funcionó de la manera que querías. 579 00:20:35,896 --> 00:20:37,295 - Estoy bien, daría. 580 00:20:37,297 --> 00:20:39,097 Maldita sea. Estoy más que bien. 581 00:20:39,099 --> 00:20:41,900 Esta experiencia me ha dado una nueva sacudida de confianza. 582 00:20:41,902 --> 00:20:44,568 Oh, claro, fue doloroso. que le quiten esa rama, 583 00:20:44,570 --> 00:20:45,803 pero he conquistado un miedo 584 00:20:45,805 --> 00:20:48,072 eso ha estado conmigo desde la niñez. 585 00:20:48,074 --> 00:20:50,208 no tengo miedo de cualquier cosa ahora. 586 00:20:50,210 --> 00:20:51,676 Te debo una, chico. 587 00:20:51,678 --> 00:20:53,911 - Bueno, todavía tenemos unas horas 588 00:20:53,913 --> 00:20:57,114 antes de la fecha límite en el aeropuerto. 589 00:20:57,116 --> 00:20:58,416 - ¿Eso es un...? 590 00:20:58,418 --> 00:20:59,717 ¿Podría ser eso realmente un...? 591 00:20:59,719 --> 00:21:01,385 ¡Uf!